Vid en skärskådning i mikroskop har vingarna hos steklar och blomflugor visat sig rymma en enorm färgprakt och mönster.